Questa l'ho tradotta, perché è piuttosto divertente:
l'originale è nel sito di Webberphan
quié la Shaberanight interview
Questa la trascrizione e la traduzione:
A high-rise hotel in Tokyo.
Un hotel di lusso a Tokio.Our interviewer is fluent English speaker Nakamura Masatoshi.
He's never interviewed a celebrity in English before.
Back in his college days, Nakamura belonged to Keio University's famed English Society.
Il nostro intervistatore è lo speaker Nakamura Masatoshi, che parla inglese correntemente.
Al tempo in cui andava all’università, faceva parte della famosa English Society dell’Università di Keio.In 1988, he appeared in a play where all his lines were in English. He still has a genuine passion for English.
Nel 1988 è apparso in una commedia in cui tutte le sue battute erano in inglese. Ha ancora una sincera passione per l’inglese. Nakamura Masatoshi (NM): Even though I have no time, I try to make an effort to memorize in a short time. If you want to memorize something you need a kind of will. If you have a will there is a way.
Nakamura Masaytoshi (NM): anche se non ho tempo, cerco di sforzarmi per memorizzare in fretta. Se vuoi imparare qualcosa ,hai bisogno di volontà. Se hai forza di volontà il sistema c’è.Who will he be talking to?
Con chi parlerà?Phantom of the Opera. The musical version thrilled 80 million people. Set in the 19th century at the Paris Opera House, it's the story of a complicated relationship between a mysterious phantom and a prima donna.
Il Fantasma dell’Opera, La versione teatrale ha entusiasmato 80 milioni di persone. Ambientata nel diciannovesimo secolo,all’OPERA di Parigi, è la storia di una complessa relazione tra un misterioso fantasma e una “prima donna”.
Nakamura is going to interview two stars of the movie: Gerard Butler, the Phantom, and Emmy Rossum, the prima donna.
Nakamura sta per intervistare due star del film: Gerard Butler, il fantasma e Emmy Rossum, la “prima donna”.NM: You have to sing many songs. So how did you feel? It's very difficult to sing?
NM: Avete dovuto cantare molte canzoni. Come vi siete sentiti? E’ molto difficile cantare?Emmy Rossum (ER): Yes, very difficult songs to sing, more so for Gerry than it was for me because I had had some music training when I was a child. When I was seven years old I went to the Metropolitan Opera in New York. And I trained there and I sang for five years. When Phantom came up, I hadn't been singing for five years so I really had to kind of gear back up and kind of remember how to ride the bicycle.
Emmy Rossum (ER): Canzoni molto difficili da cantare, più per Gerry di quanto non sia stato per me, perché quando ero piccola ho ricevuto una preparazione al canto. Quando avevo sette anni sono andata al Tatro Metropolitan di New York e lì mi sono esercitata e ho cantato per cinque anni. Quando mi è stato richiesto di fare il Fantasma, non cantavo da cinque anni così ho dovuto fare una specie di marcia indietro e cercare di ricordarmi come si va in bicicletta.
Gerard Butler (GB): I had to learn how to ride the bicycle.
Gerard Butler (GB): Io, invece, ho dovuto imparare ad andare in bicicletta.
NM: Your voice sounds sexy, very sexy.
I heard you were once a rock singer.
NM: la tua voce è sexy, molto sexy. Ho sentito dire che una volta facevi il cantante rock.GB: We played in pubs and clubs and bars in Scotland. It didn't really, in my book, give me any kind of training for this movie. I felt like I had to start from scratch.
And for me, it was much more important, rather than somebody saying, well, "Didn't he sing that song beautifully?", that they would feel what you were going through.
GB: Suonavamo nei pubs, nei clubs, e nei bar in Scozia. Secondo me, questo non mi ha dato nessun tipo di preparazione per questo film. Ho sentito che dovevo partire da zero. E per me, era molto più importante, piuttosto che qualcuno dicesse “non ha cantato benissimo quella canzone?”, che la gente sentisse i sentimenti che esprimevo.
NM: About on the roof of the opera house, it took three or five days to take the kiss scene.
NM: per quanto riguarda la scena sul tetto dell’Opera, ci sono voluti tre o cinque giorni per filmare la scena del bacio.
The Phantom is overcome with jealousy when he sees the two lovers kissing on the roof. This critical scene took three days to film. But suddenly the conversation heads in a strange direction.
Il fantasma è sopraffatto dalla gelosia quando vede i due amanti che si baciano sul tetto. Ci vollero tre giorni per girare questa scena cruciale. Ma, improvvisamente, la conversazione procede in una strana direzione
GB: Yeah, I was watching that for three days.
GB: Si, e io sono stato lì a guardare per tre giorni. NM: All you had to do was just watch and listen to the sound of kissing. So it took three days?
NM: tutto quello che dovevi fare era guardare e ascoltare il suono dei baci. Così ci sono voluti tre giorni?
ER: Well, what happened was I'd kissed him for three days and by the end of the three days my lips, from kissing him so much, were so swollen. Do you remember I had to use that ice pack? I had an ice pack. Yeah.
ER: Beh, è successo che l’ho baciato per tre giorni e alla fine le mie labbra, dopo averlo baciato così tanto ,erano tumefatte. Ti ricordi che ho dovuto usare un impacco di ghiaccio? Avevo un impacco di ghiaccio, sì!
NM: Oh, let me know your lips.
NM: Oh, fammi conoscere le tue labbra.( o: fatemi conoscere le vostre labbra)
GB: You want to know my lips? Oh, my God.
GB: Tu vuoi conoscere le mie labbra? Oh, Mio Dio!ER: I'm too young for this conversation.
ER: Sono troppo giovane per questa conversazione.NM: I wanted to see your lips.
NM: Volevo vedere le tue labbra (o : le vostre…)
ER: I'm too young for this conversation. I'm only 18.
ER: Sono troppo giovane per questa conversazione: ho solo diciotto anni.
GB: To say, "Let me know your lips"!
GB: dire, ”Lasciami conoscere le tue labbra”!
NM: Just forget it. Forget it.
NM: Dimenticatelo, dimenticatelo.Thanks! That was a lot of fun!
Grazie! E’ stato molto divertente!NM: All I want to say is become accustomed to using English or speaking English. Anyway, try!
Quello che voglio dire è abituatevi a usare l’inglese o a parlare in inglese. In ogni caso, provateci!
.
!